Sahih al-Bukhari, 3782. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Salt b. Muhammed Ebû Hemmâm bize rivayet etti; dedi ki: Muğîre b. Abdurrahman’ı işittim, şöyle anlattı: Ebû Zinâd bize rivayet etti, o da A’rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Ensar (Peygamber ﷺ’e) dediler ki:
“Hurma ağaçlarını bizimle onlar (Muhacirler) arasında paylaştır.” Peygamber ﷺ: “Hayır” buyurdu. Bunun üzerine Ensar: “Bırakın bahçelerde çalışmayı onlar yapsın, hurma ürününü ise sizinle paylaşsınlar” dediler. Muhacirler de: “İşittik ve itaat ettik” dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar, hurma ağaçlarının ürününü Muhacirlerle paylaştı.
Mekke’den gelen Müslümanları karşılayan Medineli yardımcılar.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Hurmaları önemli bir gıda kaynağı olan palmiye ağaçları.
Klasik âlimler, Ensar’ın mallarını ve emeklerini Muhacirlerle cömertçe paylaştığını vurgular. Anlaşmaya göre Muhacirler bahçelerde çalışacak ve ürünleri paylaşacaktı; böylece ağaçların kendisini bölmeye gerek kalmadan yardım sağlanıyordu. Rivayet iş birliğini, cömertliği ve anlaşmalara bağlı kalmayı över.
- Yeni gelenlere bilgi, zaman veya imkânlarınızı paylaşmak gibi somut yardımlarda bulunun.
- İş birliği yaparken herkesin katkısını ve payını açıkça belirleyen anlaşmalar arayın.
- Yardımı yalnızca parayla ölçmeyin; emek ve pratik destek de değerlidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.