Sahih al-Bukhari, 3789. hadis
Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Ebû Üseyd (r.a.) şöyle anlattı: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Ensar'ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccâr, sonra Benî Abdüleşhel, sonra Benî Hâris b. Hazrec ve sonra da Benî Sâide'dir; ancak Ensar'ın bütün evlerinde hayır vardır." Bunun üzerine Sa'd: "Görüyorum ki Nebî ﷺ başkalarını bize tercih etti" dedi. Kendisine: "O sizi birçok kimseden üstün kıldı" denildi. Abdüssamed de şöyle dedi: Şu'be bize anlattı, Katâde bize anlattı, Enes'ten işittim, Ebû Üseyd bu hadisi Nebî ﷺ'den rivayet etti ve Sa'd b. Ubâde'yi zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensarın hepsi hayırlıdır; ancak bazı aileleri özellikle övülmüştür.
Medine’de Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Yardımcılar.
Burada bu kelime Ensar’ın ailelerini veya kabilelerini ifade eder.
“Çocukları” veya “soyundan gelenler” anlamına gelen Arapça bir kelime.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ diğer aileleri küçümsemeden bazı Ensar ailelerinin faziletlerini belirttiğine dikkat çeker: Ensar’ın bütün evlerinde hayır vardır. Sa‘d ibn Ubade’nin tepkisi, adil karşılaştırmaların rekabet duygularını doğurabileceğini gösterir; yapılan açıklama, bir başkası belirli bir yönden daha üstün sayılsa bile kişinin birçok kişiye tercih edilebileceğini hatırlatır. Bu rivayet bir övgüdür; gündelik yönetimde haklar veya sıralama hakkında bir hüküm değildir.
- Başkalarının değerini inkâr etmeden kişi veya grupların özel katkılarını takdir edin.
- Bir başkası övüldüğünde dengeli karşılık verin ve kendinizin ve toplumunuzun sahip olduğu güzel nitelikleri hatırlayın.
- Topluluğunuza hizmet edenlere takdirinizi ifade ederken dürüst ve adil olun.
Bu hadis, Peygamber’in ﷺ Ensar’ın en iyi aileleri hakkındaki bir sözünü de aktarır.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Bu rivayet Ensar’ın şerefini ve üstünlüğünü ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Bu hadis de Ensar’ın faziletlerinden söz ederek bu pasajın temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.