Sahih al-Bukhari, 3791. hadis
Abu Humaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Amr b. Yahya bana Abbas b. Sehl’den, o da Ebû Humeyd’den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz Ensar’ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccâr’ın evleridir, sonra Abdüleşhel’in, sonra Benî Hâris’in evleri, sonra da Benî Sâide’nin; fakat Ensar’ın bütün evlerinde hayır vardır." Bunun üzerine Sa’d b. Ubâde’ye yetiştiğimizde o, "Ey Ebû Üseyd! Görmedin mi, Allah’ın Nebisi ﷺ Ensar’ı sıraladı ve bizi sonuncu yaptı?" dedi. Sonra Sa’d, Nebi ﷺ’e yetişip, "Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Ensar’ın evleri sıralandı ve biz sona konulduk" dedi. Resûlullah ﷺ ise, "Seçkinlerden olmanız sizin için yeterli değil midir?" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar aileleri derece bakımından farklıdır; ancak hepsinde hayır vardır.
Sa‘d ibn ‘Ubada, ailesinin belirtilen sıralamada en sonda yer aldığını duydu ve bunu Peygamber ﷺ’e sordu. Peygamber ﷺ, en iyiler arasında olmanın yeterli olduğunu söyleyerek onu teselli etti.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli Yardımcılar.
Yalnızca konutları değil, Ensar aileleri veya kabileleri.
Belirli bir atanın soyundan gelenleri veya onun kabilesini ifade eden Arapça bir terim.
Âlimler, bu sıralamanın bazı Ensar ailelerinin özel faziletlerini kabul ettiğini, ancak diğer ailelerin şerefini veya hayrını inkâr etmediğini belirtir. Son cümle, kişi en üst sırada olmasa bile en iyiler arasında şerefli bir konumla yetinebileceğini öğretir. Hadis, dört fıkıh mezhebi için bir hüküm koymaz; fazileti, tevazuyu ve teselli etmeyi vurgular.
- Kendi değerinizi yalnızca başkalarının sıralamasıyla karşılaştırmadan onların faziletlerini takdir edin.
- Fazilet derecelerindeki farklılıkları kabul ederken her topluluğun iyiliğini gözetin.
- Kırılmış hisseden birini samimi sözlerle teselli edin ve ona başardıklarını hatırlatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.