Sahih al-Bukhari, 3795. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Ebû İyâs anlattı; Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hayat ancak ahiret hayatıdır. Ey Allah'ım! Ensar ve Muhacirlerin hallerini ıslah eyle." Katâde'den, Enes'ten, Nebi ﷺ'den benzeri rivayet edilmiştir ve şöyle buyurmuştur: "Ey Allah'ım! Ensar'ı mağfiret eyle."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kalıcı hayat ahiret hayatıdır; Peygamber ﷺ her iki grup için de dua etti.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları ağırlayıp onlara yardım eden Medine halkı.
İnançları sebebiyle Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
İnsanların hesaba çekileceği ve kalıcı ödüle kavuşacağı ölüm sonrası hayat.
Âlimler, bu sözün dünya hayatının geçiciliğini ve ahiretin kalıcı değerini vurguladığını açıklar. Dua, Ensar ve Muhacirlerin faziletini gösterir ve Müslümanlara inanç kardeşleri için dua etmeyi öğretir. “Durumlarını düzelt” ifadesi iyilik ve güzel şartlar istemeyi kapsar; “Ensar’ı bağışla” varyantı da bağışlanma duasının değerini vurgular.
- Seçimlerini yalnızca geçici kazançlara göre yapma; ahiret mükâfatını göz önünde bulundur.
- Topluma hizmet edenler için dua et ve onlara somut yardımlarla destek ol.
- Şahsen tanımadıkların da dâhil olmak üzere, inanç kardeşlerin için Allah’tan bağışlanma ve esenlik dile.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Ensar’a yönelik övgüyü tamamlar ve duayı onların özel gayretlerinin daha geniş bağlamına yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Yine Enes ibn Malik’ten nakledilen bu rivayet de onların faziletini ele alır ve Medineli yardımcıların değerini anlamaya katkıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.