Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3796. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, Humeyd et-Tavîl'den: Enes bin Mâlik'in -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Hendek Savaşı günü Ensar şöyle diyordu: 'Bizler, yaşadığımız sürece cihad üzere Muhammed'e biat edenleriz.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle karşılık verdi: 'Allah'ım! Ahiret hayatından başka hayat yoktur; Ensar'ı ve Muhacirleri ikram eyle.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar ve Muhacirler, bağlılıkları ve gayretleri nedeniyle yüceltilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’den, Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan yardımcılar.

Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ahiret

Ölümden sonraki ebedî hayat; geçici dünya hayatından daha önemlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ensar ve Muhacirlerin faziletini ve Allah uğrunda gayret etme sözüne bağlı kalmanın değerini çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri onların dikkatini ahirete yöneltir ve Allah’ın her iki topluluğu da yüceltmesi için bir dua içerir. Bu sahabilere yönelik övgü, sonraki nesillere kendi başlarına savaşma izni vermez; savaşla ilgili hükümler, İslam fıkhının ve onun şartlarının kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Güzel vaatlere bağlı kal ve bunu somut davranışlarla göster.
  2. Başkalarına yardım etmek için zamanını ve imkânlarını ortaya koyanlara değer ver.
  3. Allah’ın rızasını kazanma çabasını geçici çıkarlardan üstün tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.