Sahih al-Bukhari, 3797. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Muhammed b. Ubeydillah bana rivayet etti: İbn Ebî Hâzim babasından, o da Sehl’den nakletti; Sehl şöyle dedi: Biz hendek kazıp toprağı sırtlarımızda taşırken Resûlullah ﷺ yanımıza geldi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah’ım! Ahiret hayatından başka gerçek hayat yoktur. Muhacirleri ve Ensar’ı bağışla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zorlu hendek kazısı sırasında Peygamber ﷺ, Muhacirler ve Ensar için bağışlanma diledi.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.
Peygamber ﷺ’i ve muhacirleri cömertçe destekleyen Medineli Müslümanlar.
Ölümden sonra başlayan kalıcı hayat; İslam’da geçici dünya hayatından daha üstün tutulur.
Âlimler bu rivayetten, kalıcı hedefin ahiret olduğu ve dünya için gösterilen çabanın ona tabi kaldığı sonucunu çıkarırlar. Bu dua, Muhacirler ile Ensar’ın faziletini ve müminler için Allah’tan bağışlanma dilemenin önemini gösterir. Peygamber ﷺ bu sözleri sahabileriyle birlikte ağır bir iş yaparken söylemiştir; bu da ortak çabanın ve dayanışmanın değerini vurgular.
- Zorlu işlerde kalıcı değeri olan şeylere odaklan ve Allah’tan yardım ve bağışlanma dile.
- Zor bir görevi seninle paylaşanlara birlikte çalışarak ve onları teşvik ederek destek ol.
- Başkaları, özellikle topluma hizmet edenler için bağışlanma ve hayır dile.
Hendek kazısı bağlamındaki bu rivayet, sahabilerin gayretini ve birlikteliğini de anlatır.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Bu rivayet de hendek çalışmalarını Peygamber ﷺ’in sözleri ve desteğiyle ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Bu rivayet Ensar’ın faziletini vurgular ve Ensar için edilen duayla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.