İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 39. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdüsselâm b. Mutahher bize rivayet etti; Ömer b. Ali'den, o da Ma'n b. Muhammed el-Gıfârî'den, o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makberî'den, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.), Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:

"Şüphesiz din kolaylıktır. Kim dini zorlaştırırsa din ona galip gelir. O halde istikamet üzere olun, orta yolu tutun ve müjdelenin! Sabah erken vakitte, ikindi sonrası ve gecenin bir kısmında ibadet ederek Allah'tan yardım isteyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam, kişinin kendini aşırı zorlamadan ibadette istikrarlı olmasını ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölçülü ol

Dengeli davran ve sürdürebileceğin bir gayret seç.

Yakınlığa yönel

Kusursuzluk erişilmez kalsa bile doğru olanı yapmak için elinden geleni yap.

Gecenin bir bölümü

Geceleyin namaz kılınabilecek ve Allah'ın anılabileceği bir zaman.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, dinin hükümlerinin kolaylık ve takat dâhilinde olduğunu; ancak kişinin aşırı gayretle kendini tüketip sonunda ibadeti bırakabileceğini açıklar. Ölçülü olma çağrısı farzları terk etmek anlamına gelmez; kişinin gücü ölçüsünde samimiyetle gayret etmesini ifade eder. Sabah, öğleden sonra ve gece vakitlerine yapılan atıflar, ibadet etmek ve güç toplamak için uygun zamanlara işaret eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yükümlülüklerin kişinin gücü ölçüsünde yerine getirileceğini ve dinen kabul edilen meşakkatin öngörülmüş kolaylıklardan yararlanma imkânı sağladığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatle ve düzenli olarak sürdürebileceğin günlük bir ibadet seç.
  2. Gayretini adım adım artır ve farz namazları ihmal etme.
  3. Sabah, öğleden sonra veya geceki sakin zamanları namaz ve zikir için değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.