Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3800. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yakub bize rivayet etti, İbnü'l-Gasil bize rivayet etti: İkreme'den işittim, dedi ki: İbn Abbas'ın – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ, omuzlarına sardığı bir örtüye bürünmüş ve başına yağlı bir bez bağlanmış halde dışarı çıktı ve minbere oturdu. Allah'a hamd edip O'nu övdükten sonra şöyle buyurdu:

"Bundan sonra ey insanlar! İnsanlar çoğalacak, ancak Ensar azalacaktır; tıpkı yemekteki tuz gibi olacaklardır. Sizden kim bir yönetimi üstlenir de birine zarar veya fayda verme yetkisine sahip olursa, onların iyilik yapanlarının iyiliğini kabul etsin, kötülük yapanlarını ise affetsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yöneticiler Ensar’ın iyiliklerini takdir etmeli ve hatalarını bağışlamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Bu rivayetteki İngilizce aktarımda belirtildiği üzere, Peygamber ﷺ bu sözleri son hastalığı sırasında söylemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medineli yardımcılar.

Yemekteki tuz gibi

Bir benzetmedir: Toplum büyüdükçe Ensar’ın sayısı nispeten azalacak, ancak değerleri büyük olmaya devam edecektir.

Bir işin başında olan kişi

Başkalarının iyiliğini etkileyebilecek yetki veya sorumluluğa sahip kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, tuz benzetmesinin Ensar’ın sayıları azalsa bile kalıcı değerini vurguladığını açıklar. Bu teşvik özellikle yöneticilere yöneliktir: Ensar’ın iyiliklerini takdir etmek ve hatalarına karşı bağışlayıcı davranmak. Bu, haksızlığı desteklemeye değil, adil ve hoşgörülü olmaya çağrıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sayıları veya etkileri azalsa bile insanların ve toplulukların katkılarını takdir edin.
  2. Yetkinizi insanlara adil davranmak için kullanın; uygun olduğunda hataları bağışlayın.
  3. Toplumu daha önce desteklemiş gruplardan saygıyla söz edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.