Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3799. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya Ebu Ali bana rivayet etti, Şazan, Abdan’ın kardeşi bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu’be b. el-Haccac bize haber verdi, Hişam b. Zeyd’den, o dedi ki: Enes b. Malik’in şöyle dediğini işittim: Ebu Bekir ve Abbas –Allah onlardan razı olsun– Ensar’dan bir topluluğun yanından geçtiler, onlar ağlıyorlardı. Onlara:

“Sizi ne ağlatıyor?” diye sordu. Dediler ki: “Peygamber ﷺ ile aramızdaki meclisleri hatırladık.” Bunun üzerine Ebu Bekir Peygamber ﷺ’e gitti ve durumu kendisine bildirdi. Peygamber ﷺ başına bir hırpanın eteğini bağlamış halde dışarı çıktı ve daha sonra o günden sonra hiç çıkmadığı minbere çıktı. Allah’a hamd etti ve O’na senada bulundu, sonra şöyle buyurdu: “Size Ensar hakkında vasiyette bulunuyorum; çünkü onlar benim sırdaşım ve emin kıldığımdır. Üzerlerine düşeni yerine getirdiler, fakat onlara düşen haklar baki kaldı. Artık onların iyilik yapanlarının iyiliğini kabul edin, kötülük yapanlarını da affedin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensarı toplumun gözetimine ve adil muamelesine emanet etti.

Arka plan ve bağlam

Abu Bakr ve al-Abbas, ağlayan Ensar topluluğuna rastladı. Ensar, Peygamber ﷺ ile bir araya geldikleri günleri hatırladıklarını söyledi; bunun üzerine Peygamber ﷺ minberde Ensarı övdü ve toplumu onlara iyi davranmaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Peygamber ﷺ’e yardım eden, Mekke’den gelen Müslümanları ağırlayıp destekleyen kimseler.

yakın çevrem ve güvendiklerim

Peygamber ﷺ’e yakın olan ve kişisel meselelerini emanet ettiği kimseleri anlatan mecazi bir ifade.

onlar için olan hak hâlâ duruyor

Ensar üzerlerine düşen görevleri yerine getirdi; toplumun ise onların haklarını ve faziletlerini tanıması gerekiyor.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ sözlerinin Ensarın özel faziletlerini kabul ettiğini ve güzel amellerinin takdir edilmesini öğütlediğini vurgular. Hatalarını bağışlama çağrısı günahı onaylamak ya da adaletten vazgeçmek anlamına gelmez; hoşgörülü olmayı ve gereksiz yere kınamaktan kaçınmayı teşvik eder. Âlimler ayrıca buradan sahabilerin birbirlerini başkalarının haklarını gözetmeye teşvik ettikleri sonucunu çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Toplumunu ayakta tutan insanların yardımını ve gayretini takdir et, bunu dile getir.
  2. Çok iyilik yapan insanların hatalarına karşı hoşgörülü ol; ancak haksızlığı veya zararı mazur görme.
  3. Ortak ibadet anılarını birbirinize ilgi ve destek göstermeye dönüştürerek kardeşliği güçlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.