Sahih al-Bukhari, 3801. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Katâde'den işittim, o da Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ensar benim sırdaşlarım ve özel emanetlerimin koruyucularıdır. İnsanlar çoğalacak, fakat Ensar azalacaktır. Bu sebeple onların iyilik yapanlarının iyiliğini kabul edin, kötülük yapanlarının da kusurlarını bağışlayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ensar’a değer verilmesini ve hatalarının bağışlanmasını ister.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Peygamber ﷺ’in özellikle yakın olduğu ve kişisel meselelerini emanet ettiği kişiler.
Yanlışlara hoşgörüyle yaklaşın ve bağışlanmaya imkân tanıyın.
Klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ sözlerinde Ensar’a yönelik özel bir takdir ve onların iyiliklerini kabul etmeye teşvik görür. Hatalarını bağışlama emri hoşgörülü olmayı ister; haksızlığın onaylanması anlamına gelmez. Rivayet ayrıca topluma hizmet edenlere karşı minnettarlığı vurgular.
- Bugün, topluma hizmet edenlerin yardım ve çabalarını özellikle takdir et.
- Bir hataya hoşgörüyle karşılık ver ve önce uzlaşma imkânı ara.
- Hataları gizlemeden veya haksızlığı mazur göstermeden iyilikleri takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.