Sahih al-Bukhari, 3802. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı, Ebû İshak'tan naklen dedi ki: Berâ'ın — Allah ondan razı olsun — şöyle dediğini işittim: Peygamber'e ﷺ ipek bir elbise hediye edildi. Ashabı ona dokunup yumuşaklığına hayran kaldılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Bunun yumuşaklığına mı hayran kalıyorsunuz? Sa'd b. Muâz'ın mendilleri bundan daha hayırlıdır" veya "daha yumuşaktır." Katâde ve Zührî de bu hadisi rivayet etmişlerdir; onlar Enes'ten, o da Peygamber'den ﷺ işitmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿd ibn Muʿâz’ın mendilleri cennette ipekten daha değerlidir.
Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara yardım edenler.
Peygamber ﷺ’e hediye edilen ipekten bir giysi.
Ensar’dan önde gelen bir sahabi.
Klasik âlimler, bu sözün Saʿd ibn Muʿâz’ın yüce şerefini ve cennetteki mükâfatın üstünlüğünü vurguladığını açıklar. Sahabiler ipeğin yumuşaklığına hayran kalınca Peygamber ﷺ dikkatlerini ahiretteki çok daha üstün mükâfata yöneltti. Rivayet Saʿd’ı över; ancak dünyevi nimetleri kendi başlarına reddetmek için dayanak oluşturmaz.
- Dünya güzelliklerini takdir et, ancak onları ahiret mükâfatından üstün tutma.
- Sahabilerin faziletlerini öğren ve onlar hakkında saygıyla konuş.
- Bir mala hayranlık duyarken kalıcı mükâfat sağlayan iyi amellere de yönel.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.