Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3804. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Sa'id al‑Khudri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Bir topluluk, Sa’d b. Muâz’ın hükmüne razı oldu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona haber gönderdi; o da bir eşek üzerinde geldi. Mescide yaklaştığında Nebi ﷺ:

"İçinizdeki en hayırlınızın (veya efendinizin) yanına kalkın!" buyurdu. Sonra: "Ey Sa’d! Şüphesiz bu insanlar senin hükmüne razı oldular" dedi. Sa’d: "Ben onlar hakkında, savaşanlarının öldürülmesine ve çoluk çocuğunun esir edilmesine hüküm veriyorum" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Allah’ın hükmüyle (veya Melik’in hükmüyle) hüküm verdin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Sa’d’a saygı gösterdi ve Beni Kurayza hakkındaki hükmünü onayladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Müslüman toplumuyla yaşadıkları çatışmanın ardından Sa’d ibn Mu’az’ın hükmünü kabul etmeyi kabul eden Beni Kurayza hakkındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Medine’ye hicret eden Müslümanları karşılayıp destekleyen Medineliler.

savaşçılar

Çatışmalara katılmış silahlı erkekler.

bir hükme razı olmak

Görevlendirilmiş bir hâkimin kararını kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Sa’d’ın karşılanışını ilim ve fazilet sahibi bir kişiye saygıyla değer verilebileceğinin delili olarak görür. Bu ifade ayrıca tarafların yetkili bir hakemi kabul edebileceğini ve hâkimin yetkisi sınırları içinde dikkatle hüküm vermesi gerektiğini gösterir. Peygamber’in ﷺ ifadesi, Sa’d’ın hükmünün Allah’ın hükmüyle uyumlu olduğunu teyit eder; bireylere güç kullanma veya esir alma konusunda genel bir yetki vermez. Bu tür hükümler yetkili mercilere aittir ve dönemin kuralları ile bağlamı çerçevesinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. İlim ve kanıtlanmış hizmet sahibi kişilere hak ettikleri değeri verin.
  2. Uyuşmazlıkları yetkin ve güvenilir bir hakeme çözdürün; üzerinde anlaşılmış yetki sınırlarına saygı gösterin.
  3. Savaş ve esaret hakkındaki ifadeleri tarihî ve hukuki bağlamında değerlendirin; bunları kendi başınıza uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.