Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3803. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Ebû Avâne'nin damadı Fadl b. Müsâvir bize anlattı, Ebû Avâne bize anlattı, el-A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:

"Sa'd b. Muâz'ın ölümü üzerine Arş titredi." Yine el-A'meş kanalıyla Ebû Sâlih bize Câbir'den, Nebi ﷺ'den benzerini rivayet etti. Bir adam Câbir'e: "Berâ ise 'Sedir (cenaze sediri) titredi' diyor" dedi. Câbir şu cevabı verdi: "Bu iki kabile arasında husumetler vardı. Ben Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Rahmân'ın Arş'ı, Sa'd b. Muâz'ın ölümü sebebiyle titredi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Sa'd'ın vefatında Arş'ın titrediğini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rahmân'ın Arşı

Arş, Allah'ın büyük bir yaratılmışıdır. Bu ifade, Sa'd ibn Muâz'ın özel şerefini vurgular.

Sa'd ibn Muâz

Medine'nin yardımcıları olan Ensar'dan önde gelen bir sahabi.

el-Berâ

Cenaze sedyesi hakkında başka bir ifade aktaran sahabi el-Berâ ibn Âzib.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu titremeyi Allah'ın yaratışına yaraşır bir biçimde gerçekleşmiş gerçek bir olay olarak anlar; bunu insanî bir tasavvurla açıklamazlar. Bunu Sa'd için özel bir şeref ve yüksek mertebesinin kanıtı sayarlar; bu söz, vefat eden diğer kişilerin faziletlerini değerlendirmek için genel bir ölçüt değildir.

Günümüz için dersler
  1. Salih insanların özel faziletlerini kabul et, ancak mertebelerini abartma.
  2. Rivayetlerin ifadeleri farklı olduğunda hüküm vermeden önce senetlerini ve bağlamlarını incele.
  3. Sa'd'ın hatırası sana sadakat, cesaret ve topluma hizmet konusunda ilham versin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.