Sahih al-Bukhari, 3805. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Muslimal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Enes (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: İki adam, karanlık bir gecede Peygamber ﷺ'in yanından ayrıldılar. Bir anda önlerinde bir nur belirdi ve yollarını ayırdıklarında nur da onlarla birlikte ikiye bölündü. Ma'mer, Sabit'ten, o da Enes'ten rivayetle bunların Useyd bin Hudayr ile Ensar'dan bir adam olduğunu belirtmiştir. Hammad ise şöyle demiştir: Sabit bize Enes'ten haber verdi ki, Useyd bin Hudayr ve Abbad bin Bişr Peygamber ﷺ'in yanında idiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ışık, iki sahabeye karanlık gecede yol gösterdi.
Medine halkından olup Peygamber ﷺ ile Mekke'den gelen Müslümanları karşılayan ve destekleyenlerdir.
Bu olayla ilgili ek rivayet yollarında adları geçen iki Ensar sahabesidir.
Klasik âlimler bu olayı Allah'ın iki sahabeye lütfettiği bir mucize olarak ele alır. Farklı rivayet yollarında Üseyd bin Hudayr ve Abbad bin Bişr'in adları geçer; bu durum, senetlerdeki ek bilgilerin kişileri nasıl daha açık biçimde belirlediğini de gösterir. Olay Ensar'ın özel faziletini vurgular, ancak müminlerin her zaman görünür bir ışık alacağına dair genel bir kural koymaz.
- Ensar'ın ve İslam toplumunu destekleyen diğer toplulukların hizmetlerini ve fedakârlıklarını takdir et.
- Mucizeleri Allah'ın ayetleri olarak gör; onları herkes için geçerli bir vaade dönüştürme.
- Belirsizlikte veya karanlıkta kaldığında Allah'tan hidayet dile ve güvenle hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.