Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3807. hadis

Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Usaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ‏.‏

Çeviri

Ebû Üseyd rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ensar'ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccâr, sonra Benî Abdüleşhel, sonra Benî Hâris b. Hazrec ve sonra da Benî Sâide'dir; ancak Ensar'ın bütün evlerinde hayır vardır." İslam'a erken girenlerden olan Sa'd b. Ubâde ise: "Görüyorum ki Resûlullah ﷺ başkalarını bize tercih etti" dedi. Bunun üzerine kendisine: "O seni birçok insana tercih etmiştir" denildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar’ın faziletleri farklılık gösterir; ancak her Ensar kabilesinde hayır vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Ensar’ın kabileleri

Burada yalnızca evler değil, Ensar’ın kolları veya kabileleri kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Bu sıralama, diğer Ensar’ı küçümsemeden kabileler arasındaki fazilet farklılıklarını kabul eder: Peygamber ﷺ bütün kabilelerde hayır bulunduğunu tasdik eder. Âlimler, bu tür sıralamaların kibir veya rekabet için gerekçe olamayacağını vurgular. Sa‘d ibn ‘Ubada’nın tepkisi, övgü ve sıralamaları bütünüyle bağlamı içinde anlamanın önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının özel katkılarını takdir ederken diğerlerinin faziletlerini de göz ardı etme.
  2. Kendi topluluğuna yönelik övgünün kibir veya rekabete dönüşmesine izin verme.
  3. Bir söz seni hayal kırıklığına uğrattığında önce onun tam anlamını ve bağlamını araştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.