Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3813. hadis

Abdullah ibn Salam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Salam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Çeviri

Kays b. Ubâd anlatıyor: Medine Mescidi'nde oturuyordum ki yüzünde huşu belirtileri olan bir adam içeri girdi. Oradakiler:

"Bu cennet ehlinden biridir" dediler. Adam hafifçe iki rekat namaz kıldı ve çıktı. Peşinden gidip kendisine: "Mescide girdiğinizde insanlar sizin için 'cennet ehlindendir' dediler" diye sordum. O da şöyle cevap verdi: "Allah'a yemin olsun ki kimse bilmediği şeyi söylememelidir. Sana bunun sebebini anlatacağım. Nebî ﷺ zamanında bir rüya görmüştüm ve bunu ona anlatmıştım. Kendimi sanki bir bahçede gördüm" –bahçenin genişliğini ve yeşilliğini tarif etti– "ortasında altı yerde, üstü gökte olan demir bir direk vardı; tepesinde de bir halka bulunuyordu. Bana: 'Ona çık!' denildi. Ben: 'Çıkamam' dedim. Derken bir yardımcı gelip arkadan elbisemi kaldırdı ve ben direğin tepesine ulaşıncaya kadar tırmandım. Halkayı tuttum ve bana: 'Sıkı tutun!' denildi. Uyandığımda halka hâlâ elimdeydi. Rüyanın Peygamber ﷺ'e anlattım. Buyurdular ki: 'O bahçe İslam'dır, o direk İslam'ın direğidir, o halka ise sağlam kulptur. Sen ölünceye kadar İslam üzere olacaksın.' İşte o adam Abdullah b. Selâm idi. Halife dedi ki: Muâz bize anlattı, İbn Avn anlattı, Muhammed'den, Kays b. Ubâd'dan, İbn Selâm'dan nakletti; burada 'yardımcı' kelimesi yerine 'hizmetçi' ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Selâm’a, ölümüne kadar Müslüman kalacağı müjdelendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bahçe

Peygamber ﷺ, rüyadaki yeşil bahçenin İslam’ı temsil ettiğini açıkladı.

Tutamak

Tutamak, Abdullah ibn Selâm’ın sıkıca sarıldığı güvenilir bir dayanak olan İslam’ı temsil ediyordu.

Tevazu

Allah’a karşı alçak gönüllü ve hürmetkâr bir tutum.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, rüyayı Peygamber ﷺ’in yorumladığını ve bunun Abdullah ibn Selâm için sebatına dair bir müjde olduğunu vurgular. Onun mütevazı cevabı, bir kişinin ahiretteki son durumu hakkında bilgi olmadan hüküm verilmemesi gerektiğini de gösterir. Rüyanın yorumu, İslam’a bağlı kalmanın değerini teyit eder; ancak başkalarına cennet vaat etmek için genel bir dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Vahiyden gelen açık bir bilgi olmadan birinin ahiretteki son durumu hakkında kesin konuşma.
  2. Allah’tan sebat dile ve günlük tercihlerinde İslam’a bağlı kal.
  3. Rüyaları ihtiyatla ele al: anlamlarını güvenilir bilgi sahiplerine yorumlat ve onları genel bir dinî kurala dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.