Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3814. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Bürde'den, o da babasından nakletti: Medine'ye geldiğimde Abdullah b. Selâm – Allah ondan razı olsun – ile karşılaştım. Bana dedi ki: 'Bana gelmez misin ki sana savîk ve hurma ikram edeyim ve bir eve giresin?' Sonra ekledi: 'Sen ribanın yaygın olduğu bir beldesin. Eğer bir kimsenin sana borcu varsa ve o kişi sana bir yük saman, bir yük arpa veya bir yük yem hediye ederse, bunu kabul etme; çünkü bu ribadır.' En-Nadr, Ebû Dâvûd ve Vehb, Şu'be'den yaptıkları rivayette ev zikrini belirtmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alacaklı, alacağıyla bağlantılı bir hediyeyi kabul etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

İslam’da yasaklanan faiz veya mali işlemlerdeki haksız kazanç türü.

Sevik

Öğütülmüş tahıldan yapılan besleyici bir karışım ya da yemek; burada hurmayla birlikte sunulmuştur.

Hayvan yemi

Hayvanlara verilen yiyecek; hadis bunu alacaklıya sunulan bir hediyeye örnek olarak anar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir alacaklının borç veya ödünç nedeniyle, borçla bağlantılı ek bir menfaat elde etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Borçtan kaynaklanmayan sıradan bir hediye bu yasağın kapsamına kendiliğinden girmez; şartlar ve yerleşik örf dikkate alınır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, alacaklıya önceden şart koşulan bir menfaati yasaklar. Âlimler ise şartsız ve gönüllü ek geri ödeme ya da hediyeleri anlaşmaya, örfe ve veriliş sebebine göre değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Borç verirken geri ödemenin ek bir hediye veya menfaat içermeyeceğini baştan açıkça belirleyin.
  2. Para ödünç verdiyseniz ve borçlu hediyeyi borç nedeniyle veriyorsa kabul etmeyin.
  3. Belirli bir borç konusunda tereddüdünüz varsa uzman bir âlime danışın ve tüm anlaşmaları ve örfleri açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.