Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3817. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Humeyd b. Abdurrahman bize rivayet etti; Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti:

"Resûlullah ﷺ onu çokça andığı için hiçbir kadına karşı Hatice'ye duyduğum kadar kıskançlık duymadım." Dedi ki: "Resûlullah ﷺ onun vefatından üç yıl sonra benimle evlendi ve Rabbi Azze ve Celle veya Cebrail -aleyhisselam-, ona Cennet'te içi oyulmuş incilerden (Kasab) yapılmış bir köşkü müjdelemesini emretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Hatice’ye vefalı kaldı ve ona cennet müjdesini verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasab

İçi boş incilerden yapılmış bir ev veya saray; Hatice’nin cennetteki mükâfatı bu şekilde anlatılır.

Kıskançlık

Aişe, Peygamber ﷺ’in Hatice’den ne kadar sık söz ettiğini duyduğunda hissettiği insani duyguyu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Hatice’nin yüce konumunu ve vefat etmiş eşe, onun iyiliklerini ve desteğini anmayı sürdürerek vefalı kalmanın faziletini görürler. Aişe’nin sözleri ayrıca, Hatice’nin eşsiz konumunu zedelemeden insani kıskançlığın ortaya çıkabileceğini gösterir. Cennette bir ev müjdesi, Hatice’ye verilen özel mükâfatı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Artık hayatta olmasalar bile sana destek olan kişilerden takdirle söz et.
  2. Başkalarının güzel niteliklerini kabul et, ancak faziletlerini kendininkilerle kıyaslama.
  3. Geçmişte gördüğün destek ve iyilikleri minnetle anmayı sürdürerek vefanı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.