Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3818. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Çeviri

Ömer b. Muhammed b. Hasan bana rivayet etti, babam bize rivayet etti, Hafs bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti:

"Resûlullah ﷺ'ın hanımlarından hiçbirine, Hatice'ye duyduğum kadar kıskançlık duymadım; halbuki onu hiç görmemiştim. Ancak Resûlullah ﷺ onu çokça anardı ve ne zaman bir koyun kesse, parçalara ayırıp Hatice'nin dostlarına gönderirdi. Bazen ona: 'Sanki dünyada Hatice'den başka kadın yokmuş gibi davranıyorsun,' derdim. O da: 'O öyleydi, böyleydi ve benim ondan çocuklarım oldu,' buyururdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hatice’yi vefayla anıp arkadaşlarına ilgi göstererek ona değer verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hatice’nin arkadaşları

Hatice’nin dost olduğu ve Peygamber ﷺ’in kendilerine et gönderdiği kadınlar.

Ondan çocuklarım oldu

Peygamber ﷺ, Hatice ile kurduğu aileyi hatırlatır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Hatice’nin faziletlerini ve geçmişteki desteğini takdir ettiğini, vefasının gereği olarak onun arkadaşlarına iyi davrandığını belirtir. Rivayet, vefat etmiş bir eşe duyulan sevgi ve takdirin, onun değer verdiği insanlarla ilgilenmekle birlikte yürüdüğünü gösterir. Âişe’nin kıskançlığı burada bir sitem olarak değil, insani bir duygu olarak aktarılır.

Günümüz için dersler
  1. Değer verdiğin kişilerin güzel davranışlarını an ve onların arkadaşlarına iyi davran.
  2. Vefanı yalnızca sözle değil, sevdiğin kişinin önem verdiği insanlarla somut olarak ilgilenerek göster.
  3. Kıskançlık gibi duyguları anlayışla karşıla ve sabırla, takdir ederek yanıt ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.