Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3820. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe bin Said anlattı, bize Muhammed bin Fudayl anlattı, Ammare'den, o da Ebu Zur'a'dan, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Cebrail Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resulü! İşte bu Hadice, yanında içinde et suyu veya yemek ya da içecek bulunan bir kapla sana geliyor. Sana ulaştığında ona Rabbinden ve benden selam söyle ve onu cennette gürültüsüz ve yorgunluksuz inciden yapılmış bir köşkle müjdele."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Hatice’ye cennette huzurlu bir yurdun müjdesini verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kasab

Burada içi boş bir inciyi veya incilerden yapılmış bir meskeni ifade eden kelime.

Gürültü ve yorgunluk yok

Cennet’teki bu evde rahatsız edici gürültü, zahmet veya bitkinlik bulunmaz.

Rabbinden selam

Cibril’e Allah’ın selamını ve esenliğini Hatice’ye iletmesi emredilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Hatice’nin özel bir ikrama nail olduğunu vurgular: Allah ona selam göndermiş ve cennette bir ev müjdelemiştir. Yiyecek getirmesi de dâhil olmak üzere Peygamber ﷺ’e gösterdiği özen, desteğini ve bağlılığını ortaya koyar. Gürültü ve yorgunluk bulunmayan bir evden söz edilmesi, huzur ve güvenliğin uygun bir karşılığı olarak açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına özen ve pratik yardımla destek olan insanlara değer verin.
  2. Sorumluluk taşıyan ve ağır işler yapanlara yiyecek ya da başka somut yardımlar sunun.
  3. Destek basit ve gündelik görünse bile samimi yardımla Allah’ın mükâfatını umun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.