Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3821. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Çeviri

İsmail b. Halil şöyle dedi: Ali b. Müşhir bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) haber verdi. Aişe şöyle anlattı:

"Hâle bint Huveylid, Hatice'nin kız kardeşi, Resûlullah ﷺ'den içeri girmek için izin istedi. Resûlullah ﷺ onun izin isteyiş tarzında Hatice'yi tanıdı ve bu durum onu heyecanlandırdı. Bunun üzerine: 'Allahım! Hâle!' buyurdu." Aişe devamla dedi ki: "Kıskandım ve dedim ki: 'Kureyş'in yaşlı kadınlarından, diş etleri kızarmış, çoktan ölüp gitmiş bir kocakarıyı neden hatırlıyorsunuz? Allah size ondan daha hayırlısını vermiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hatice’ye bağlılığını sürdürdü ve onu derin bir sevgiyle andı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hâle bint Huveylid

Hatice’nin kız kardeşi; Peygamber ﷺ’den içeri girmek için izin istemiştir.

Ensar

Peygamber ﷺ’in yardımcıları ve Medine’deki Müslümanlar.

Kureyş

Hatice’nin ve Mekke sakinlerinin çoğunun mensup olduğu kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, Peygamber ﷺ’in Hatice’ye karşı vefasının ve minnettarlığının bir göstergesi olarak görür: Vefatından sonra da onun güzel vasıflarını ve birlikte paylaştıkları hayatı hatırlamaya devam etmiştir. Rivayet, insanda kıskançlığın ortaya çıkabileceğini de gösterir; ancak Aişe’nin sert sözleri nazik konuşmaya örnek sayılmamalıdır. Âlimler, vefat etmiş bir eşe duyulan sevgiyle mevcut eşe duyulan muhabbetin bir arada bulunabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sevdiklerinin güzel özelliklerini an; onları vefayla hatırlamak bir şükran biçimidir.
  2. Kıskançlığı fark et ama sözlerine yön vermesine izin verme; geçmişteki insanlar hakkında saygıyla konuş.
  3. Bir kişinin ailesine ve dostlarına değer ver; bu bağlar aziz hatıraları yaşatabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.