Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3824. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Halil bana rivayet etti, Seleme b. Reca bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Aişe şöyle dedi: Uhud günü müşrikler apaçık bir yenilgiye uğradıklarında İblis yüksek sesle bağırdı: 'Ey Allah'ın kulları! Arkanızdakilere dikkat edin!' Bunun üzerine ön saftakiler arka saftakilere saldırdı ve birbirleriyle çarpışmaya başladılar. Huzeyfe etrafına bakınca babasını gördü ve haykırdı: 'Ey Allah'ın kulları! Babam! Babam!' Vallahi, onu öldürünceye kadar durmadılar. Huzeyfe ise sadece: 'Allah sizi affetsin' dedi. Babam anlatıyor: Vallahi, Huzeyfe'nin bu sözü sebebiyle, Aziz ve Celil olan Allah'a kavuşuncaya kadar kendisinde hep bir iyilik izi kaldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huzeyfe, babasını yanlışlıkla öldürenleri affetti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet olayı Uhud Savaşı sırasında anlatır: saflardaki karışıklık, Huzeyfe’nin babasının Müslümanlar tarafından öldürülmesine yol açmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Medine yakınlarında Müslümanlarla Mekke’den gelen karşıtları arasında yapılan savaş.

İblis

İslam öğretisine göre insanları kötülüğe ayartmaya çalışan şeytanın adı.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den hicret eden Müslümanları destekleyen Medineli Müslümanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Huzeyfe’nin sözlerini affediciliğin ve yüce gönüllülüğün göstergesi olarak değerlendirir: Babasını kaybetmesine rağmen sorumlular için bağışlanma dilemiştir. Rivayet onun karakterini över ve karışıklığın ya da kasıtsız hataların bilinçli düşmanlıkla aynı olmadığını gösterir. Bu rivayet tek başına hukuki sorumluluk hakkında genel bir hüküm oluşturmaz; bu tür meseleler ilgili deliller ve koşullar ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Acı veren bir hata karşısında öfkenin hemen intikama dönüşmesine izin verme; önce gerçekte ne olduğunu öğren.
  2. Başkaları istemeden zarara yol açtığında onlar için bağışlanma dile.
  3. Karışıklık içindeki insanları açık uyarılar ve iletişimle koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.