Sahih al-Bukhari, 3825. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abdân şöyle dedi: Bize Abdullah haber verdi, bize Yûnus haber verdi, ez-Zührî'den, Urve bana anlattı ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Hind binti Utbe geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Yeryüzünde, ehlini zelil olmasını senin ehlinden daha çok istediğim hiçbir aile yoktu; fakat bugün yeryüzünde, ehlini aziz ve şerefli görmeyi senin ehlinden daha çok arzuladığım hiçbir aile yoktur." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki ben de aynı şekilde düşünüyordum!" Kadın devamla dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Süfyan cimri bir adamdır; çocuklarımı onun malından yedirmemde benim için bir günah var mıdır?" Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Uygun ve meşru ölçüde almak şartıyla, bunda bir sakınca görmüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hind İslam’ı kabul eder ve çocuklarının geçimini makul ölçüde sağlayabilir.
Bir çadırın veya hanenin halkı; burada Hind, Peygamber’in ﷺ ailesini kasteder.
Makul ölçülere göre uygun ve adil olan.
Cimri veya harcama konusunda isteksiz.
Âlimler bu rivayetten, bilinen bir durumda koca geçimlerini karşılamada yetersiz kalırsa eşin, kendisinin ve çocuklarının nafakası için gereken makul miktarı kocasının malından alabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu izin uygun olanla sınırlıdır ve daha fazlasını alma konusunda sınırsız bir yetki vermez. Rivayet ayrıca samimi biçimde İslam’a yönelmenin, tutum ve bağlılıkta açık bir değişimle birlikte olduğunu gösterir.
- Aile içindeki maddi yetersizlikleri dürüstçe konuşun ve ilgili herkesin hakkını gözeten bir çözüm arayın.
- Zorunlu geçim için makul ve uygun olandan fazlasını almayın.
- İmandaki samimi değişim, saygılı söz ve davranışlarda da görülsün.
Sahih al-Buhari’nin aynı bölümündeki bu rivayet de Hind’den söz eder; onun İslam’ı kabul etmesi ve Müslüman toplumla ilişkisinin değişmesi bağlamıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Bu rivayet kitabın konusu ile uyumludur ve Medine’de Ensar’ın özel konumunu ve faziletlerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.