Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3826. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr bana rivayet etti, Fuzeyl b. Süleyman bize rivayet etti, Mûsâ bize rivayet etti, Sâlim b. Abdullah bize rivayet etti; Abdullah b. Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle nakledilmiştir: Peygamber ﷺ, kendisine vahiy gelmeden önce Baldah vadisinin aşağı kesiminde Zeyd b. Amr b. Nüfeyl ile karşılaştı. Peygamber ﷺ’e bir sofra sunuldu fakat O, ondan yemeyi reddetti. Bunun üzerine Zeyd dedi ki:

“Ben sizin putlarınız adına kestiğiniz hayvanlardan yemem; ancak üzerine Allah’ın adı anılarak kesilenlerden yerim.” Zeyd b. Amr, Kureyş’in kestikleri hayvanları kınar ve şöyle derdi: “Koyunu Allah yaratmış, onun için gökten su indirmiş ve yerden bitkiler bitirmiştir; siz ise onu Allah’ın adı anılmaksızın kesiyorsunuz.” Bunu, o uygulamayı inkâr ederek ve Allah’a tazim göstererek söylerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd putlara sunulan kurbanları reddetti ve kesim sırasında Allah’ı andı.

Kavramlar ve açıklamalar
Anṣāb

Kendilerine kurban sunulan putlar veya diğer tapınma nesneleri.

Baldah

Karşılaşmanın gerçekleştiği, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Allah’ın adıyla kesmek

Kesim sırasında Allah’ın adını anmak ve kurbanı bir puta adamamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Zeyd ibn Amr’ın sözlerinden putlara hayvan kurban etmenin reddini ve kesim sırasında Allah’ın adını anmanın önemini çıkarırlar. Karşılaşmayı Peygamber ﷺ’e ilk vahiy gelmeden önceye tarihlendirirler; dolayısıyla rivayet ona sonraki dönemlere ait bir dinî hüküm atfetmez. Kesimle ilgili hükümler yalnızca Zeyd ibn Amr’ın kişisel uygulamasına değil, vahye ve diğer delil kaynaklarına dayanılarak belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Et alırken kaynağını ve İslami hükümlere uygun biçimde kesilip kesilmediğini kontrol edin.
  2. İbadeti ve kurbanları yalnızca Allah’a yöneltin; putperestliği ifade eden davranışlardan kaçının.
  3. Bir uygulamayı saygılı biçimde eleştirin ve neden inançla çeliştiğini açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.