Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3827. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Çeviri

Musa dedi ki: Bana Salim b. Abdullah anlattı -ki onun bunu İbn Ömer'den rivayet ettiğinden başka bir şey bilmiyorum- Zeyd b. Amr b. Nüfeyl, dini araştırmak ve ona uymak üzere Şam'a çıktı. Yahudi âlimlerinden biriyle karşılaştı ve ona dinlerini sordu.

"Ben sizin dininize girmeyi düşünüyorum, bana ondan bahsedin" dedi. Âlim, "Bizim dinimize giremezsin, ancak Allah'ın gazabından nasibini alırsan girersin" diye cevap verdi. Zeyd, "Ben zaten Allah'ın gazabından kaçıyorum; gücüm yettiği sürece O'nun gazabından hiçbir şeye asla katlanmam. Beni başka bir dine yönlendirebilir misin?" dedi. Âlim, "Hanif olandan başka bir din bilmiyorum" dedi. Zeyd, "Hanif nedir?" diye sordu. Âlim, "İbrahim'in dinidir; o ne Yahudi ne de Hristiyandı ve yalnızca Allah'a kulluk ederdi" dedi. Bunun üzerine Zeyd oradan ayrıldı ve Hristiyan âlimlerinden biriyle karşılaştı; ona da aynı şeyleri söyledi. Hristiyan âlim, "Bizim dinimize giremezsin, ancak Allah'ın lanetinden nasibini alırsan girersin" dedi. Zeyd, "Ben zaten Allah'ın lanetinden kaçıyorum; gücüm yettiği sürece ne Allah'ın lanetine ne de gazabına asla katlanmam. Beni başka bir dine yönlendirebilir misin?" dedi. Âlim, "Hanif olandan başka bir din bilmiyorum" dedi. Zeyd, "Hanif nedir?" diye sordu. Âlim, "İbrahim'in dinidir; o ne Yahudi ne de Hristiyandı ve yalnızca Allah'a kulluk ederdi" dedi. Zeyd, onların İbrahim -aleyhisselam- hakkındaki sözlerini işitince oradan ayrıldı. Açık bir alana çıkınca ellerini kaldırdı ve şöyle dedi: "Allah'ım! Şahit ol ki ben İbrahim'in dini üzereyim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd, Allah’a yalnızca saf bir şekilde kulluk etmenin yolunu içtenlikle aradı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hanif

Allah’a içtenlikle yönelen ve putperestliği reddeden kişi; burada İbrahim’in ﷺ inanç yolunu ifade eder.

Şam

Levant bölgesi için kullanılan tarihî ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Zeyd ibn Amr’ın arayışından hakikati içtenlikle aramanın ve kişiyi ilahî gazaba ya da lanete bağlayan inançları reddetmenin önemini çıkarırlar. İbrahim’in ﷺ yalnızca Allah’a kulluk eden biri olarak anlatılması, tevhidin özünü vurgular. Rivayet ayrıca inançla ilgili sorularda uzmanlara danışılabileceğini, ancak hakikatin nihayetinde Allah’ın hidayetiyle değerlendirilmesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İnançla ilgili sorularda güvenilir bilgi arayın ve samimi sorular sorun.
  2. Yalnızca Allah’a kulluk edin ve inançlarınızın bununla uyumlu olup olmadığını sorgulayın.
  3. Arayışınızda size yalnızca grup aidiyeti veya gelenek değil, hakikat yol göstersin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.