Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3828. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Hişam bana babasından, o da Esmâ binti Ebû Bekir'den –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti; o şöyle dedi: Ben Zeyd bin Amr bin Nüfeyl'i Kâbe'ye sırtını dayamış halde dururken gördüm ve şöyle diyordu: 'Ey Kureyş topluluğu! Vallahi içinizden İbrahim'in dini üzere olan sadece benim.' O, diri diri toprağa gömülen kız çocuklarını yaşatırdı; bir adam kızını öldürmek istediğinde ona derdi ki: 'Onu öldürme, onun geçimini ben üstlenirim.' Sonra kızı alır, kız büyüyüp gelişince babasına derdi ki: 'İstersen onu sana teslim ederim, istersen geçimini sağlamaya devam ederim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd kız çocuklarını diri diri gömülmekten korudu ve Allah’ın birliğine inandı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbrahim’in dini

Peygamber İbrahim’le ilişkilendirilen, tek Allah’a yönelik saf kulluk.

diri diri gömülen kız çocukları

İslam öncesi dönemde aileleri tarafından diri diri gömülen kız çocukları.

geçim

Yiyecek ve barınma gibi kişinin ihtiyaç duyduğu şeylerin karşılanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan masum bir canı korumanın ve bir çocuğun geçimini sağlamanın övgüye değer işler olduğu sonucunu çıkarırlar. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl, İslam’dan önce tek Allah’a kulluğu arayan ve zalim bir âdete karşı çıkan biri olarak anılır. Sözü onun inancını anlatır; rivayet, o dönemde İbrahim’in dinine kimin uyduğuna dair genel bir ölçüt koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Çocukları şiddetten koruyun ve tehlike işaretlerini ciddiye alın.
  2. Çocuklarına bakmakta zorlanan ailelere pratik yardım sunun.
  3. İnancınızı adalet, merhamet ve korunmaya muhtaç insanlara özenle gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.