Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3829. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Çeviri

Bana Mahmud anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, dedi ki: Bana İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. Dinar haber verdi; o, Cabir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- işittiğini söyledi: Kâbe inşa edilirken Nebi ﷺ ve Abbas taş taşıyorlardı. Abbas, Nebi ﷺ'e dedi ki: 'İzarını boynuna koy da seni taşlardan korusun.' Bunun üzerine yere yığıldı ve gözleri semaya dikildi. Sonra kendine geldi ve 'İzarım! İzarım!' dedi. Böylece izarını tekrar kuşandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iffetini korudu ve izarını tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
izar

Bel çevresine sarılan ve vücudun alt kısmını örten kumaş.

kendine gelmek

Bayıldıktan sonra yeniden bilincini kazanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan Peygamber’in ﷺ büyük hayâsını ve ağırbaşlılığını çıkarırlar. Onun tepkisi, örtüsünün dikkatsizce düşmesine izin vermediğini gösterir. Bu olay, giysileri çıkarmaya yönelik genel bir teşvik değildir; korunma ve örtünme birlikte olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ağır işlerde, seni korurken örtünmeni de muhafaza eden giysiler seç.
  2. Başkalarıyla birlikte çalışırken de hayâyı ve kişisel onuru önemli özellikler olarak gör.
  3. Güvenliği artıran tavsiyelere uy; ancak bu tavsiyelerin gerekli tesettür sınırlarını aşmamasına dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.