Sahih al-Bukhari, 3830. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Amr b. Dînâr ve Ubeydullâh b. Ebî Yezîd'den naklettiler: Nebî ﷺ zamanında Beyt'in (Kâbe'nin) etrafında bir duvar yoktu; insanlar Beyt'in etrafında namaz kılıyorlardı. Ömer halife olunca etrafına bir duvar ördü. Ubeydullâh dedi ki: Duvar alçaktı, sonra İbnü'z-Zübeyr onu yükseltti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Kâbe'nin çevresine bir duvar yaptırdı; İbnü'z-Zübeyr daha sonra bu duvarı yükseltti.
Mekke'deki Kâbe için kullanılan bir ad.
Daha sonra Kâbe'nin çevresindeki duvarı yükselten Abdullah ibnü'z-Zübeyr.
Âlimler bu rivayetten, Kâbe'nin çevresindeki düzenlemenin Peygamber ﷺ döneminden sonra değiştiği sonucunu çıkarırlar. İnsanların Kâbe'nin çevresinde namaz kıldığı ilk düzende duvar yoktu; duvar daha sonra yapıldı ve değiştirildi. Rivayet bu tarihi anlatır; tek başına duvarın belirli bir biçim veya yüksekliğinin dinî bir yükümlülük olduğunu ortaya koymaz.
- Tarihî anlatımları değerlendirirken ilk durumu sonraki değişikliklerden ayırın.
- Dinî yükümlülükleri açık delillere dayandırın; tarihî bir mimari değişikliği öngörülmüş bir ibadetle karıştırmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.