Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3832. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize İbn Tâvus babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti:

"Onlar, hac aylarında umre yapmayı yeryüzündeki en büyük günahlardan biri sayarlardı. Muharrem ayına Safer derler ve 'Develerin sırtlarındaki yaralar iyileşip ayak izleri silindiğinde, umre yapmak isteyen için umre helal olur' derlerdi." İbn Abbas dedi ki: "Resûlullah ﷺ ve ashabı, Zilhicce'nin dördünde hac için ihrama girerek Mekke'ye geldiler. Nebi ﷺ onlara bunu umreye çevirmelerini emretti." Ashab sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! İhramdan çıkış nasıl olacak?" Buyurdu ki: "Tamamen çıkış."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hac aylarında umrenin caiz olduğunu gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ ve sahabelerinin hac ihramındayken Zilhicce'nin dördüncü günü Mekke'ye varışını anlatır. Peygamber ﷺ onlara niyet ettikleri ibadeti umreye çevirmelerini ve ardından ihramdan tamamen çıkmalarını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umreye başlarken girilen, bazı davranışların geçici olarak yasak olduğu ibadet hâli.

Tamamen ihramdan çıkma

İhram hâlinin bütünüyle sona ermesi ve böylece ihram yasaklarının kalkması.

Cahiliye âdeti

İslam öncesi dönemden kalan bir alışkanlık; örneğin hac aylarında umrenin caiz olmadığı yönündeki yanlış inanç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hac aylarında umrenin caiz olduğu ve Peygamber ﷺ'in sahabelerine hac ihramlarını umre ihramına çevirmelerini emrettiği sonucunu çıkarırlar. Bunun farklı hac türlerine nasıl uygulanacağı konusunda âlimlerin açıklamaları farklılık gösterir; bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi, kişinin hangi durumlarda ibadetini değiştirebileceğini ve ihramdan çıkabileceğini ayrı ayrı ele alır. Hac izleri ortadan kalkana kadar umreyi erteleme yönündeki eski âdetin dinî bir yasak olarak hiçbir dayanağı yoktur.

Günümüz için dersler
  1. Eski bir âdete dayanarak dinî bir yasak benimsemeyin; bunu güvenilir İslami kaynaklarla karşılaştırın.
  2. Hac veya umre konusunda tereddüdünüz varsa, kuralların durumunuza nasıl uygulanacağını uzman bir âlime sorun.
  3. İbadetlerde Peygamber ﷺ'in rehberliğini izleyin ve farklı hac türlerini öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.