Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3834. hadis

Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Ebû Avâne bize Beyân Ebû Bişr'den, o da Kays b. Ebî Hâzim'den rivayet etti. Kays şöyle dedi: Ebû Bekir, Ahmes kabilesinden Zeyneb adında bir kadının yanına girdi ve onun konuşmadığını gördü.

"Neden konuşmuyor?" diye sordu. Oradakiler, "O, susarak hac yaptı," dediler. Ebû Bekir kadına, "Konuş! Çünkü bu helal değildir; bu cahiliye amellerindendir," dedi. Bunun üzerine kadın konuştu ve "Sen kimsin?" diye sordu. Ebû Bekir, "Muhacirlerden bir adamım," dedi. Kadın, "Hangi Muhacirlerden?" diye sorunca, "Kureyş'ten," diye cevap verdi. Kadın, "Kureyş'in hangi kolundansın?" diye ısrar edince, Ebû Bekir, "Çok soru soruyorsun; ben Ebû Bekir'im," dedi. Kadın, "Allah'ın cahiliyeden sonra getirdiği bu salih din üzere ne kadar kalacağız?" diye sordu. Ebû Bekir, "İmamınız istikamet üzere olduğu sürece bu din üzerinde kalırsınız," buyurdu. Kadın, "İmamlar kimdir?" diye sorunca, Ebû Bekir, "Kavminizin size emreden ve sizin de itaat ettiğiniz reisleri ve eşrafı yok muydu?" dedi. Kadın, "Evet, vardı," deyince, Ebû Bekir, "İşte insanlar üzerindeki imamlar onlardır," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, susmayı bir ibadet biçimi hâline getirmeyi yasaklar ve iyi yönetimi salih liderlerle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahmas

Hikâyedeki kadının mensup olduğu Arap kabilesi.

muhacirun

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

cahiliye

İslam’dan önceki cehalet dönemi ve uygulamaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin dinî bir adanmışlık niyetiyle konuşmamaya karar vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; susmak, öngörülmüş bir hac ritüeli değildir. Rivayet ayrıca toplumun refah ve birliğinin adaletle hareket eden ve İslami yönergeleri izleyen liderlerle bağlantılı olduğunu vurgular. Ebû Bekir, liderlerin ne demek olduğunu, toplumları tarafından takip edilen yetki sahiplerinden tanıdık bir örnekle açıklar.

Günümüz için dersler
  1. İslam kaynaklarında delil olmadan kişisel bir tercihi dinî yükümlülüğe dönüştürme.
  2. Bir âdet ibadet olarak sunulduğunda açıklama iste ve güvenilir bilgiye göre değerlendir.
  3. Adaleti destekleyerek ve liderleri İslami ilkelere bağlı tutarak iyi yönetime katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.