Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3835. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Çeviri

Fervet b. Ebi'l-Mağrâ bana rivayet etti: Ali b. Müşhir bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) haber verdi. Aişe şöyle dedi: Araplardan birinin yanında cariye olan siyahi bir kadın İslam'a girdi. Mescidde kendine ait küçük bir kulübesi vardı. Bize gelir, bizimle sohbet ederdi. Sohbeti bitince derdi ki:

"Kuşak günü, Rabbimizin lütuflarından biridir! Şüphesiz O, beni küfür diyarından kurtardı." Bunu sıkça tekrarlayınca Aişe ona sordu: "Kuşak günü nedir?" Kadın şöyle anlattı: "Efendilerimden birinin küçük kızı dışarı çıkmıştı ve boynunda deri bir kuşak vardı. Kuşak ondan düştü, bir çaylak onu et sanıp kapıp uçtu. Beni onu çalmakla suçladılar ve öyle işkence ettiler ki avret yerimde bile aradılar. Onlar başımda toplandığı ve ben büyük bir sıkıntı içinde olduğum sırada, çaylak gelip başımızın üzerinde durdu ve kuşağı bıraktı. Onu aldılar, ben de onlara: 'İşte beni bununla suçlamıştınız, halbuki ben bundan beriyim' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere zulme uğrayan masum bir kadın, Allah’ın açık bir işaretiyle aklandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medineli olup Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara yardım edenler.

Süs bağı

Kızın boynuna taktığı deriden bir süs.

Çaylak

Süs bağını yiyecek sanarak alıp götüren bir yırtıcı kuş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’ın zulmü açığa çıkarabileceği ve masum bir kişiyi dilediği şekilde aklayabileceği sonucunu çıkarırlar. Kadın, kötü muameleye rağmen imanında sebat gösterir. Bu kıssa, her sıra dışı olayı mucize olarak nitelemek için dayanak değildir; rivayet, onun başına gelen belirli olayı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Kanıt olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlama ve suçlanan kişiye adil davran.
  2. Baskı altındayken imanına bağlı kal ve Allah’tan yardım dile.
  3. Kötü muamele görenlerin yanında dur ve masumiyetlerinin dikkatle ortaya çıkarılmasına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.