Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3837. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman rivayet etti; dedi ki: Bana İbn Vehb rivayet etti; dedi ki: Bana Amr haber verdi ki; Abdurrahman b. Kâsım kendisine şunu anlatmış: Kâsım cenazenin önünde yürür ve onun için ayağa kalkmazdı. Aişe'den naklen şöyle derdi:

"Cahiliye ehli cenaze için ayağa kalkar, onu gördüklerinde iki defa şöyle söylerlerdi: 'Ailende şerefliydin, şimdi nesin?'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kāsım cenaze alayı için ayağa kalkmadı ve geçmişte insanların nasıl davrandığını anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
cenaze alayı

Vefat eden kişiye mezarlığa kadar eşlik eden insanlar.

cahiliye halkı

İslam öncesi dönemdeki Arapları ifade eden bir terim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bir cenaze alayı geçerken ayağa kalkmanın gerekip gerekmediği bağlamında ele alır. Kāsım ayağa kalkmamış, Âişe ise ayağa kalkma uygulamasını ve İslam öncesi insanların söylediklerini anlatmıştır. Dolayısıyla rivayet, ayağa kalkmayı zorunlu bir yas ritüeli saymayı desteklemez; fakihler bu konudaki diğer peygamberî rivayetleri de birlikte değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Cenazelerde İslami yönergeleri izleyin ve eski âdetleri dinî bir zorunluluğa dönüştürmeyin.
  2. Vefat edenler hakkında saygıyla konuşun ve onların onurunu zedeleyen sözlerden kaçının.
  3. Cenaze adabı konusunda görüş ayrılığı olduğunda güvenilir âlimlerin açıklamalarına başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.