Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3838. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Çeviri

Bana Amr b. Abbas anlattı, bize Abdurrahman anlattı, bize Süfyan anlattı; o da Ebu İshak'tan, o da Amr b. Meymun'dan nakletti. Amr b. Meymun dedi ki: Ömer (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu: 'Müşrikler, güneş Sebir dağı üzerinde doğuncaya kadar Cem'den (Müzdelife'den) ayrılmazlardı. Nebi ﷺ ise onlara muhalefet etti ve güneş doğmadan önce oradan ayrıldı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, müşriklerden farklı olarak güneş doğmadan önce Müzdelife’den ayrıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cem‘

Hac sırasında hacıların konakladığı Müzdelife’nin diğer adıdır.

Sübeyr

Mekke yakınlarında bir dağdır; müşrikler güneş bu dağın üzerinden doğana kadar beklerdi.

Müzdelife’den ayrılmak

Hacılar, geceyi geçirdikten sonra hac menâsikine devam etmek üzere Müzdelife’den ayrılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hacının Müzdelife’de konakladıktan sonra güneş doğmadan ayrılarak sünnete uyduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, güneşin doğmasını beklemeye yönelik müşrik âdetini reddetmiştir. Fıkıh mezhepleri bu ayrılışla ilgili kesin hükümleri ve istisnaları ele alır; bu rivayet, menâsikin Peygamber ﷺ’in uyguladığı şekilde yerine getirilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî ibadetlerde Peygamber’in ﷺ uygulamasını izleyin ve ona aykırı eski âdetleri terk edin.
  2. Hacdan önce menâsikin sırasını ve vakitlerini öğrenin ki onları özenle yerine getirebilesiniz.
  3. Bir ibadet konusunda emin değilseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.