Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3839. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bana şöyle anlattı: Ebû Üsâme’ye,

“Yahyâ b. el-Muhelleb size hadis nakletti mi?” diye sordum. Husayn bize İkrime’den şu ayet hakkında rivayette bulundu: {وَكَأْسًا دِهَاقًا} — “Dolu ve birbirini takip eden.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿİkrime, “dopdolu kâse”nin bolca doldurulduğunu ve sürekli yenilendiğini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
دِهَاقًا (dihāqan)

Burada dolu ve bolca sunulmuş anlamında açıklanan bir kelime.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Ardışık: dolu kâseler birbiri ardınca gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Kur’an’daki dihāqan kelimesinin anlamını açıklamak için bu rivayete başvururlar. ʿİkrime bu kelimeyi dolu bir kâse ve art arda gelen kâselerle ilişkilendirir; dolayısıyla rivayet, cennet nimetinin bolluğunu anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an kelimelerini dikkatle okuyun ve anlamlarını kavramak için güvenilir açıklamalara başvurun.
  2. Cennetteki bolluk tasvirinin Allah’ın mükâfatına dair umudunuzu güçlendirmesine izin verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.