Sahih al-Bukhari, 3841. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Abdülmelik'ten, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir şairin söylediği en doğru söz, Lebîd'in şu sözüdür: 'Bilesiniz ki Allah'tan başka her şey bâtıldır (yok olup gidecektir).' Ümeyye bin Ebî's-Salt ise neredeyse Müslüman olacaktı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah dışında her şey yok olur; hakikat şiirde bile dile getirilebilir.
Yaratılmışlar sonunda yok olacaktır; yalnızca Allah ezelî ve ebedîdir.
Yaratılmışların geçiciliğini anlatan şiiri, Peygamber ﷺ tarafından özellikle doğru bulunup övülen Arap şairi.
Rivayete göre İslam’ı kabul etmeye yaklaşmış, İslam öncesi dönemde yaşamış bir şair.
Âlimler bu rivayetten şiirin bütünüyle kötülenmediği sonucunu çıkarırlar: sözler içeriklerine göre değerlendirilir. Allah ve yaratılmışların geçiciliği hakkında doğru bir ifade övülebilir; yalanı veya kibrini teşvik eden şiir ise reddedilir. Bu ifade ayrıca yalnızca Allah’ın ebedî olduğunu doğrular. Ümeyye’nin anılması, hakikati bilmenin tek başına kişinin imanı kabul ettiği anlamına gelmediğini gösterir.
- Seçimlerini malın veya makamın belirlemesine izin verme: yaratılmışlar geçicidir, Allah ise bâkidir.
- Şiirleri ve diğer sözleri yalnızca biçimlerine göre değil, doğruluklarına ve içeriklerine göre değerlendir.
- Hakikati duyduğunda kabul et ve bu kabulü samimi davranışlara dönüştür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.