Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3842. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Erkek kardeşiأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Çeviri

Bize İsmail anlattı, bana kardeşim anlattı, Süleyman'dan, o da Yahya bin Said'den, o da Abdurrahman bin Kasım'dan, o da Kasım bin Muhammed'den, o da Aişe'den - Allah ondan razı olsun - rivayet etti. Dedi ki: Ebu Bekir'in kendisi için kazanç sağlayan bir kölesi vardı ve Ebu Bekir bu kazançtan yerdi. Bir gün köle bir şey getirdi ve Ebu Bekir ondan yedi. Köle ona:

"Bunun ne olduğunu biliyor musun?" dedi. Ebu Bekir: "Nedir o?" diye sordu. Köle: "Cahiliye döneminde bir kimse için falcılık yapmıştım, halbuki falcılığı iyi bilmezdim, sadece onu kandırmıştım. O da benimle karşılaştığında bunun karşılığında bana bir şey verdi; senin yediğin işte budur" dedi. Bunun üzerine Ebu Bekir elini ağzına soktu ve midesindeki her şeyi kustu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, falcılıktan elde edilen kazancı kusarak hemen geri çıkardı.

Kavramlar ve açıklamalar
falcılık

Geleceği bilmek gibi gaybî bilgilere sahip olduğunu ileri sürmek.

kazanç

Bir kişinin çalışarak veya başka yollarla elde ettiği para ya da mal.

cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; bu dönemde birçok kişi, İslam’ın sonradan reddettiği geleneklere göre yaşıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, falcılık karşılığında alınan ücretin helal kazanç olarak kabul edilemeyeceği ve haram kaynağı açıkça anlaşılan maldan kurtulmak gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in anında verdiği tepki, onun titiz takvasını gösterir; rivayet, kişinin kendisini kusturmasını emretmez. Sünni hukuk mezheplerinin fakihleri falcılığı haram, karşılığında alınan ücreti de caiz olmayan bir kazanç sayar.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin kaynağını kontrol et ve haram hizmetler karşılığında ödeme kabul etme.
  2. Bir malın haram bir kaynaktan geldiğini öğrenirsen, onu nasıl iade edeceğin veya elden çıkaracağın konusunda ehil kişilere danış.
  3. Ebû Bekir’in titizliğini örnek al; ancak onun kişisel tepkisini herkes için genel bir yükümlülüğe dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.