Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3843. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Ubeydullah'tan, Nâfi' bana haber verdi, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Cahiliye döneminde insanlar deve eti alışverişini 'hebelü'l-hebele' usulüyle yaparlardı. Dedi ki: 'Hebelü'l-hebele', dişi devenin karnındakini doğurması, sonra da doğurduğu yavrunun hamile kalmasıdır. Nebi ﷺ onları bundan nehyetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, gelecekte ne zaman gerçekleşeceği belirsiz bir teslimata bağlı deve eti satışını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Habal al-habala

Henüz doğmamış bir devenin daha sonra yavrulamasına kadar tamamlanması ertelenen bir satış.

Cahiliye

İslam'dan önceki, İslami rehberliğin düzelttiği uygulamalarla nitelenen dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, teslimat belirsiz olaylara bağlı ve uzak bir geleceğe ertelenmiş olduğu için habal al-habala'yı garar içeren yasak işlemler arasında sayar. Dört Sünni mezhep, içerdiği ciddi belirsizlik nedeniyle bu tür işlemleri yasaklar; malın, bedelin ve teslimatın yeterince açık olduğu olağan bir alışveriş ise caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Satılan şeyi, fiyatını ve ne zaman teslim edileceğini önceden belirleyin.
  2. Teslimatın uzun bir belirsiz olaylar zincirine bağlı olduğu anlaşmalardan kaçının.
  3. Kabul etmeden önce belirsiz sözleşme koşullarının açıklanmasını isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.