Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3848. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Mutarrif bize haber verdi: Ebû's-Sefer'i şöyle derken işittim: İbn Abbâs'ın –Allah onlardan razı olsun– şöyle dediğini işittim:

"Ey insanlar! Size söylediklerimi dinleyin ve sizin söylediklerinizi de bana duyurun. Sonra gidip de 'İbn Abbâs şöyle dedi, İbn Abbâs böyle dedi' demeyin. Kim Beyt'i tavaf ederse, Hicr'in arkasından tavaf etsin. Oraya Hatîm demeyin; çünkü cahiliye döneminde bir adam yemin ettiğinde kamçısını, nalınını veya yayını oraya atardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, dikkatle dinlemeye ve Hicr’in dışından doğru şekilde tavaf etmeye yönlendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Hac veya umre sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı dönüş.

Hicr

Kâbe’nin yanındaki, yapının bir parçası olan yarım daire biçimli duvarlı bölüm; tavaf sırasında bunun dışından geçilir.

Hatim

İbn Abbas’a göre İslam öncesi döneme ait bir kullanıma işaret ettiği için burada uygun görülmeyen bir adlandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın yönlendirmesinden tavaf güzergâhının Hicr’in dışından geçmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü bu bölüm Kâbe’ye dâhildir. Hatim adıyla ilgili uyarısı, kelimeleri ve bunların tarihî kullanımlarını bilmenin önemini gösterir. Ayrıca dinleyenlerin dikkatle kulak vermesi ve sözleri âlimlere yanlış biçimde nispet etmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kâbe’nin tamamını tavaf etmek için Hicr’in dışından geç.
  2. Dinî açıklamaları dikkatle dinle; sözleri ancak doğru anladıktan sonra aktar.
  3. Adları dikkatle kullan ve anlamlarıyla tarihî bağlamlarını göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.