Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3852. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Beyân ve İsmâil dediler ki: Kays’ı şöyle derken işittik: Habbâb’ı şöyle derken işittim: Nebi ﷺ Kâbe’nin gölgesinde ridasına yaslanmış haldeyken yanına geldim. O günlerde müşriklerden büyük sıkıntılar çekiyorduk. ‘Allah’a dua etseniz ya!’ dedim. Bunun üzerine yüzü kızarmış bir halde doğrulup oturdu ve buyurdu ki: ‘Sizden öncekiler demir taraklarla taranırdı; etleri ve sinirleri kemiklerinden ayrılırdı fakat bu onları dinlerinden döndürmezdi. Başlarının tepesine testere konulup ikiye bölünürlerdi ama bu da onları dinlerinden vazgeçirmezdi. Allah bu dini mutlaka tamamlayacaktır; öyle ki bir yolcu San‘a’dan Hadramevt’e kadar sadece Allah’tan korkarak seyahat edecektir.’ Beyân şu ilaveyi yaptı: ‘Ve koyunlarına kurt zarar verir diye korkmayacaktır.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, imtihanların imanı yıkmaması gerektiğini öğretir.

Arka plan ve bağlam

Müslümanlar müşriklerin ağır zulmüne uğrarken Habbab ibn el-Erett Peygamber ﷺ’in yanına geldi ve ondan Allah’a yardım için dua etmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tendonlar

Kasları kemiklere bağlayan güçlü dokular.

San‘ā’ ve Hadramawt

Yemen’deki yerlerdir; aralarındaki yolculuk güven ve huzuru simgeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zulüm ve ağır imtihanların müminleri inançlarından döndürmek zorunda olmadığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabelerine önceki müminlerin sebatını ve Allah’ın İslam’ın yerleşeceğine dair vaadini hatırlatmıştır. Rivayet sabrı teşvik eder; ancak zulüm aramaya veya zulüm karşısında pasif kalmaya çağırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altındayken inancına bağlı kal ve Allah’tan, ayrıca güvenilir kişilerden destek iste.
  2. Sebat eden müminlerin kıssaları sana cesaret versin; ancak başkalarının acısını küçümseme.
  3. Rahatlama için dua ederken kendini ve başkalarını zulümden korumak üzere somut ve adil adımlar da at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.