Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3854. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı; o Ebû İshâk'tan, o Amr b. Meymûn'dan, o da Abdullah radıyallahu anh'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Nebî ﷺ secde halindeyken ve etrafında Kureyş'ten bazı kimseler varken, Ukbe b. Ebî Muayt bir devenin işkembesini getirdi ve onu Nebî ﷺ'nin sırtına attı. Nebî ﷺ başını kaldırmadı; nihayet Fâtıma radıyallahu anha geldi, onu sırtından aldı ve bu çirkinliği yapana beddua etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'ım! Kureyş'in ileri gelenlerini helak et: Ebû Cehl b. Hişâm, Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa ve Ümeyye b. Halef -veya Übeyy b. Halef-." (Şu'be son isim konusunda şüphe etmiştir.) Ben onları Bedir günü öldürülmüş ve bir kuyuya atılmış halde gördüm; ancak Ümeyye veya Übeyy hariç; onun uzuvları parçalanmıştı ve kuyuya atılmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hakarete sabretti ve Allah'tan adalet diledi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Ukbe ibn Ebi Muayt'ın Peygamber ﷺ namaz kılarken bir devenin iç organlarını onun sırtına attığını anlatır. Fatıma bunları temizledi; Peygamber ﷺ Kureyş'in önde gelen muhaliflerinden bazılarına karşı Allah'a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Müslümanın namazda alnını yere koyduğu duruş.

Devenin iç organları

Kesilmiş bir hayvanın karnındaki içerik; burada Peygamber ﷺ'i küçük düşürmek ve namazını engellemek için kullanılmıştır.

Bedir

Adı geçen Kureyş önderlerinin öldürüldüğü meşhur savaşın gerçekleştiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ'in namazı sırasında yapılan hakarete sabrettiğini ve ancak sonrasında Allah'tan adalet dilediğini belirtir. Rivayet, namaz kılmanın kişiyi zulüm ve takibattan korumadığını ve zalimlere karşı Allah'tan adalet dilemenin caiz olduğunu gösterir. Âlimler, kişisel intikam arzusuyla açık zulme karşı yapılan duayı birbirinden ayırır; bu metin tek başına başkalarına lanet okumak için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları seninle alay etse veya seni engellemeye çalışsa da namaza ve diğer güzel amellere bağlı kal.
  2. Zulme karşı kendi başına intikam alma; Allah'tan adalet dile ve meşru yollardan korunma ara.
  3. Aşağılanan birine destek ol: Fatıma, Peygamber ﷺ'in sırtındaki kiri temizledi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.