Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3855. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, Saîd b. Cübeyr bana anlattı veya Hakem'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğini söyledi; dedi ki: Abdurrahman b. Ebzâ bana emretti ve şöyle dedi:

"İbn Abbas'a şu iki ayeti sor, hükümleri nedir: {Allah'ın haram kıldığı canı öldürmeyin} ve {Kim bir mümini kasten öldürürse}?" Ben de İbn Abbas'a sordum, o da şöyle dedi: "Furkan Suresi'ndeki ayet indirildiğinde Mekke müşrikleri: 'Biz Allah'ın haram kıldığı canı öldürdük, Allah ile birlikte başka ilahlara dua ettik ve fuhşiyat işledik' dediler. Bunun üzerine Allah: {Ancak tövbe edip iman edenler...} ayetini indirdi; işte bu ayet onlar hakkındadır. Nisa Suresi'ndeki ayete gelince; bir kimse İslam'ı ve şeriatını tanıdıktan sonra adam öldürürse, onun cezası Cehennem'dir." Bunu Mücahid'e anlattım, o da: "Ancak pişman olan hariç" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tövbe kabul edilir; ancak kasıtlı cinayet son derece ağır bir günah olmaya devam eder.

Arka plan ve bağlam

Sa'id ibn Jubair, Abd ar-Rahman ibn Abza'nın isteği üzerine İbn Abbas'a bir insanın öldürülmesiyle ilgili iki ayetin anlamını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Canın dokunulmazlığı

Allah'ın haksız saldırıya karşı koruduğu insan hayatı.

Kasıtlı öldürme

Birini bilerek ve haksız yere öldürme.

Tövbe

Günahtan içtenlikle dönmek, onu terk etmek ve Allah'tan bağışlanma dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, Furkan Suresi'ndeki tövbe vaadini, Müslüman olmadan önce büyük günahlar işleyen kişilerle ilişkilendirir. Nisa Suresi'ne ilişkin açıklaması, İslami hükümleri bilen birinin işlediği cinayetin olağanüstü ağırlığını vurgular. Mücahid, bu ayetin ele alınması sırasında pişmanlıktan da söz edildiğini ekler. Âlimler ayetleri uzlaştırmayı tartışır; hem cinayetin ağırlığını hem de içten tövbeye çağrıyı vurgular. Bu rivayet tek başına herhangi bir kişinin hükmü hakkında karar verme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeliyken veya incinmiş hissederken bile insan hayatını koruyun ve şiddeti reddedin.
  2. Günahtan sonra içtenlikle Allah'a yönelin ve tövbeyi daha iyi davranışlara dönüştürün.
  3. Birinin nihai akıbeti hakkında kesin hüküm vermeyin; ihtiyatlı olun ve yetkin âlimlere başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.