Sahih al-Bukhari, 3856. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Ayâş b. el-Velîd bize anlattı, el-Velîd b. Müslim bize anlattı, Evzâî bana anlattı, Yahyâ b. Ebî Kesîr bana anlattı; Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî'den naklen şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana anlattı ve dedi ki: Abdullah b. Amr b. Âs'a sordum: 'Bana müşriklerin Peygamber'e ﷺ yaptıkları en şiddetli şeyi haber ver.' O da dedi ki: 'Peygamber ﷺ Kâbe'nin Hicr'inde namaz kılarken Ukbe b. Ebî Muayt geldi, elbisesini boynuna doladı ve onu şiddetle boğdu. Bunun üzerine Ebû Bekir gelip omzundan tuttu ve onu Peygamber'den ﷺ uzaklaştırdı; sonra şöyle dedi: {Sırf Rabbim Allah dedi diye bir adamı mı öldüreceksiniz?} [ayet]. İbn İshak bu rivayeti desteklemiştir: Yahyâ b. Urve, Urve'den naklen bana anlattı ki, Abdullah b. Amr'a sordum. Abde de Hişam'dan, o da babasından nakletti ki, Amr b. Âs'a denildi. Muhammed b. Amr ise Ebû Seleme'den nakletti: Amr b. Âs bana anlattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ukbe onu boğarken Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’i korudu.
Kâbe’nin yanındaki, duvarla çevrili yarım daire biçimindeki alan.
Mekke’den, Peygamber ﷺ namaz kılarken ona saldıran bir adam.
Âlimler bu rivayeti, haksızlığa uğrayan birini cesaretle korumanın örneği olarak görür. Ebû Bekir saldırıyı engellemiş ve bunun haksızlığını dile getirmiştir: Bir insanı yalnızca Allah’ı Rab olarak kabul ettiği için öldürmek. Rivayet, intikamı veya kişilerin kendi başına adalet dağıtmasını değil, kararlılığı ve adil biçimde savunmayı över.
- Birine saldırıldığında güvenli ve adil biçimde müdahale et.
- Başkaları bu yüzden sana baskı yapsa bile inancında kararlı ol.
- Haksızlığı açıkça dile getiren ve insanları adalete çağıran sözler kullan.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in Mekke’de namaz kılarken saldırıya uğradığını anlatır ve olayı daha geniş zulüm bağlamına yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet, Mekke’deki muhaliflerin Peygamber ﷺ’e uyguladığı başka bir kötü muamele biçimini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.