Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3866. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ömer'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Ömer'in bir şey hakkında

"Zannediyorum ki şöyledir" dediğini işittiğim her husus, mutlaka onun zannettiği gibi çıkardı. Bir gün Ömer otururken yanından güzel yüzlü bir adam geçti. Bunun üzerine Ömer: "Ya zannım beni yanılttı ya da bu adam hâlâ cahiliye dinindedir yahut onların kâhiniydi. Bu adamı bana çağırın" dedi. Adam çağrıldı ve Ömer ona düşüncesini söyledi. Adam: "Bir Müslümanın böyle bir şeyle karşılaştığı bir gün görmedim" dedi. Ömer: "Seni yemin ederim ki bana doğruyu söylemelisin" dedi. Adam: "Ben cahiliye döneminde onların kâhiniydim" dedi. Ömer: "Dişi cininin sana getirdiği en şaşırtıcı haber nedir?" diye sordu. Adam: "Bir gün pazardayken korku içinde yanıma geldi ve dedi ki: 'Cinlerin halini, ümitsizliklerini, kovulduktan sonra yenilgiye uğrayıp deve sürücülerinin peşine takılmalarını görmedin mi?'" Ömer: "Doğru söyledi" dedi ve ekledi: "Ben bir gün onların putlarının yanında bulunuyordum. Bir adam bir dana getirip kesti. O sırada öyle bir ses duyuldu ki, hayatımda bundan daha şiddetli bir ses işitmemiştim. Sesleniyordu: 'Ey Celiyh! Başarılı bir iş! Fasih bir adam diyor ki: Senden başka ilah yoktur!' İnsanlar kaçıştı ama ben: 'Bu işin aslını öğrenmeden buradan ayrılmam' dedim. Sonra tekrar seslendi: 'Ey Celiyh! Başarılı bir iş! Fasih bir adam diyor ki: Allah'tan başka ilah yoktur!' Oradan kalktım ve çok geçmeden 'Bu bir Peygamberdir' denildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ’in gelişinin işaretlerini fark etti ve Allah’ın birliğini tasdik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam’dan önceki, inkâr ve putperestlikle nitelenen cehalet dönemi.

kâhin

Bu anlatıda bir dişi cin aracılığıyla gizli bilgi edindiğini iddia eden kişi.

tevhid

Allah’ın ibadete layık tek varlık olduğuna inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın Ömer’e feraset ve güçlü bir ayırt etme yeteneği verdiği sonucunu çıkarırlar; ancak onun tahminleri vahiy değildi ve bağımsız bir dinî kaynak sayılamaz. Anlatı ayrıca Peygamber ﷺ’in gelişinden önce işaretler bulunduğunu ve tevhid mesajının putperestliği reddettiğini gösterir. Kâhinlik, bilgi edinmek için caiz bir yol değildir: Müslümanlar inançlarını ve davranışlarını Kur’an’a ve sahih Sünnet’e dayandırırlar.

Günümüz için dersler
  1. İnancını ve önemli kararlarını kâhinliğe ya da gayb bilgisi iddialarına değil, Kur’an’a ve güvenilir Sünnet’e dayandır.
  2. İddiaları dikkatle incele ve güvenilir bilgiler ortaya çıktığında hükmünü gözden geçirmeye hazır ol.
  3. Tevhidi merkezde tut: İbadet yalnızca Allah’a yapılır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.