Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3867. hadis

Sa'id ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Kays bize rivayet etti ve dedi ki: Said b. Zeyd’in kavmine şöyle dediğini işittim: ‘Ömer henüz Müslüman olmamışken, beni ve kız kardeşimi İslam’dan vazgeçirmek için bağladığını bir görseydiniz! Eğer Uhud Dağı, Osman’a yaptıklarınızdan dolayı yerinden sökülüp çökseydi, buna kesinlikle hakkı olurdu.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa'id ibn Zeyd, ilk dönemdeki zulmü hatırlattı ve Osman'a yapılan haksızlığı kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ömer

Daha sonra ikinci Raşid Halife olan Ömer ibn Hattab.

Osman

Peygamber ﷺ'in sahabisi ve daha sonra üçüncü Raşid Halife olan Osman ibn Affan.

Uhud

Medine yakınlarında bir dağ; yapılan benzetme, Osman'a karşı işlenen haksızlığın ne kadar ağır olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Sa'id'in sözlerini bazı ilk Müslümanların maruz kaldığı zulmün ve inançlarını korumaktaki kararlılıklarının bir tanıklığı olarak görür. Güçlü benzetmesi Osman'a yapılan haksızlığı kınar; bu, şiddete veya yıkıma yönelik kelimesi kelimesine bir çağrı değil, ahlaki öfkenin güçlü bir ifadesidir.

Günümüz için dersler
  1. İlk Müslümanların yaptığı fedakârlıkları düşün ve tarihlerine saygıyla yaklaş.
  2. Haksızlığa açıkça karşı çık, ancak sözlerinde ve davranışlarında adil ol.
  3. Başkalarının onurunu hakaret, intikam veya dayanaksız suçlamalara başvurmadan savun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.