Sahih al-Bukhari, 3868. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Bana Abdullah b. Abdülvehhâb anlattı, bize Bişr b. Müfazzal anlattı, bize Saîd b. Ebî Arûbe anlattı, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Mekke halkı, Resûlullah ﷺ'den kendilerine bir mucize göstermesini istedi. Bunun üzerine onlara ayı iki parçaya bölünmüş olarak gösterdi; öyle ki aralarında Hirâ Dağı'nı gördüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke halkı, istekleri üzerine ayın ikiye ayrıldığını gördü.
Allah’ın, peygamberliğinin kanıtı olarak bir peygambere verdiği görünür mucize.
Hira Mağarası’nın bulunduğu, Mekke yakınlarındaki dağ.
Klasik âlimler ayın yarılmasını Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bir mucize ve peygamberliğinin bir işareti olarak niteler. Rivayet, orada bulunanların iki parçanın arasında Hira Dağı’nı gördüğünü doğrular; mucizelerin bir peygamberin bağımsız gücüyle değil, Allah’ın kudretiyle gerçekleştiğini açıkça belirtir.
- Allah’ın işaretleri üzerinde düşün ve bunların imanını ve şükrünü güçlendirmesine izin ver.
- Bir mucizeyi anlatırken gücünü Allah’a nispet et ve peygamberin O’nun elçisi olarak rolünü kabul et.
- Güvenilir rivayetlere ve bağlamlarına başvurarak dinî haberleri dikkatle öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.