Sahih al-Bukhari, 3875. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Bize Yahya b. Hammad anlattı, bize Ebu Avâne anlattı; Süleyman'dan, İbrahim'den, Alkame'den, Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Biz Peygamber ﷺ namaz kılarken ona selam verirdik, o da bize karşılık verirdi. Necaşi'nin yanından döndüğümüzde ona selam verdik ama bize karşılık vermedi. Dedik ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Eskiden sana selam verdiğimizde bize karşılık verirdin." Buyurdu ki: "Şüphesiz namazda meşguliyet vardır." İbrahim'e dedim ki: "Sen ne yapıyorsun?" Dedi ki: "Ben içimden karşılık veririm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında dikkat Allah’a yöneltilir ve selamlar sözle karşılanmaz.
Rivayet, sahabilerin Habeşistan hükümdarı Necaşi’nin yanından döndüklerini anlatır. Namaz kılarken Peygamber ﷺ’e selam verdiler ve neden karşılık vermediğini sordular.
Günümüzdeki Etiyopya olan Habeşistan hükümdarının unvanı.
Namaz kılan kişiyi meşgul eden, namaza ait dikkat ve davranışlar.
İbrahim, selamı sesli söylemeden içinden karşılık verdiğini kastetmiştir.
Âlimler buradan, namaz kılan kişinin namaza odaklanması ve sözlü selama sözle karşılık vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, namaz sırasında yoğunlaşma ve ibadetin öncelikli olduğunu açıklar. Fıkıh mezhepleri namaz esnasında selam verme ve karşılık verme konusundaki ayrıntılı hükümleri ele alır; bu rivayet sözlü karşılık vermemeyi destekler.
- Namazına tüm dikkatini ver ve konuşmaları namazı bitirene kadar ertele.
- Namaz kılarken biri sana selam verirse sesli karşılık verme; namazdan sonra olağan iletişime devam et.
- Başkalarının sessizliğini anlaması için namaz sırasında neden karşılık vermediğini sakince açıkla.
Ensar hakkındaki aynı bölümde yer alan bu rivayet, onların faziletleri ve Peygamber ﷺ ile bağları hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Bu rivayet, Yemen’den Peygamber ﷺ’in yanına gelen sahabileri anlatır ve erken dönem Müslüman toplumunun tarihî bağlamıyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.