Sahih al-Bukhari, 3873. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm'dan, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Âişe'den -Allah ondan razı olsun-; Ümmü Habîbe ve Ümmü Seleme Habeşistan'da gördükleri bir kiliseden bahsettiler, içinde resimler vardı. Bunu Peygamber ﷺ'e anlattıklarında şöyle buyurdu:
"Onlar öyle bir topluluktur ki, aralarından salih bir adam öldüğünde kabrinin üzerine bir mescit inşa ederler ve içine o resimleri yaparlar. Onlar, Kıyamet Günü'nde Allah katında yaratıkların en kötüleridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kabirlerin yanında ibadet yerleri ve tasvirler bulunmasına karşı uyarıyor.
Günümüzdeki Etiyopya bölgesinin tarihî adı.
İbadet amacıyla düzenlenmiş yer; burada bir kabrin üzerine inşa edilmiş bir mekân kastedilir.
Anlatıda sözü edilen kiliseye yerleştirilmiş tasvir edilmiş figürler.
Klasik âlimler buradan, bir kabrin üzerine ibadet yeri inşa etmenin ve burayı tasvirlerle süslemenin ciddi bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, Allah'a yönelik saf inancı korur ve salih kişilere duyulan saygının onları yüceltmeye dönüşmesini önler. Fıkıh mezhepleri, kabirler ve ibadet yerleriyle ilgili hükümlerin nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; bu metin, kabirleri ibadet yerlerine dönüştürmeye karşı açık bir uyarıdır.
- Namazı ve ibadeti yalnızca Allah'a yöneltin; kabirleri ibadet yeri edinmeyin.
- Vefat edenlere saygı gösterin; ancak kabirlerini yüceltmeyin ve onlara dinî süslemeler eklemeyin.
- Dinî tasvirler ve kabir yapıları konusunu rivayetler ve ehil âlimlerin açıklamaları ışığında ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.