Sahih al-Bukhari, 3876. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Biz Yemen'deyken Peygamber ﷺ'in yola çıktığı haberi bize ulaştı. Bunun üzerine bir gemiye bindik, ancak gemimiz bizi Habeşistan'daki Necaşi'nin yanına götürdü. Orada Ca'fer b. Ebî Tâlib ile buluştuk ve Medine'ye dönünceye kadar onunla birlikte kaldık. Nihayet Peygamber ﷺ Hayber'i fethettiği sırada yanına vardık. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ey gemi halkı! Sizin için iki hicret vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gemi yolcuları, iki hicret gerçekleştirdikleri için takdir edildi.
O dönemde Habeşistan’ı yöneten Hristiyan kralın unvanı.
Din uğruna ve güvenlik arayışıyla bir yerden ayrılmak.
Yemen’den gemiyle Habeşistan’a giden sahabiler.
İbn Hacer gibi klasik şârihler, iki hicretin Habeşistan’a yapılan yolculuk ile daha sonra Medine’ye yapılan yolculuk olduğunu açıklar. Peygamber ﷺ’in sözleri bu sahabilerin özel faziletini gösterir: Dinlerini korumak için yurtlarını terk etmiş, ardından Medine’deki topluluğa katılmışlardır. Bu ifade onlara bir mükâfat vaat eder; tek başına her yolculuğun iki hicret sayılacağına dair genel bir kural oluşturmaz.
- Zor bir seçim yapmaya mecbur kaldığında inancına bağlı kal.
- Başkalarına yardım etmek için güvenliğini veya evini geride bırakanların fedakârlıklarını takdir et.
- Sıkıntıların ardından inancını ve esenliğini destekleyen bir toplulukla yeniden bağ kur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.