Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3892. hadis

Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur bana rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize haber verdi, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bize rivayet etti, amcasından, o da şöyle dedi: Ebu İdris Aidullah bana bildirdi ki Ubade b. Samit —ki Bedir'de Resûlullah ﷺ ile birlikte bulunanlardan ve Akabe gecesi ashabından idi— ona şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ, etrafında ashabından bir topluluk varken şöyle buyurdu:

"Gelin, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarınızı öldürmemek, elleriniz ve ayaklarınız arasında uydurduğunuz bir iftirayı getirmemek ve iyilikte bana isyan etmemek üzere bana biat edin. Sizden kim bunu yerine getirirse ecri Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler ve dünyada bunun cezasını çekerse bu onun için kefaret olur. Kim bunlardan birini işler de Allah onu örterse, artık onun işi Allah'a kalmıştır: Dilerse azap eder, dilerse affeder." Ubade dedi ki: "Ben de bu şartlar üzerine ona biat ettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Biata bağlılık, imanı insanları korumak ve güzel davranışlarla birleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Belirtilen iman ve davranış kurallarına uyacağına dair ciddi bir söz.

Ellerinizle ayaklarınız arasındaki iftira

Uydurulmuş bir suçlama; özellikle soy veya cinsel ahlakla ilgili bir itham.

Kefaret

Bu dünyadaki bir ceza, ilgili olduğu günah için kefaret sayılabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan büyük yasakların, başkalarına karşı açık yükümlülüklerle birlikte geldiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’e itaat sözü, iyi ve helal olan konularda geçerlidir; Allah’a isyanı gerektiren bir konuda itaat söz konusu değildir. Hadise göre, bir günahı nedeniyle bu dünyada cezalandırılan kişi için bu ceza kefaret olur; cezalandırılmayan kişi ise hem cezayı hem bağışlanmayı kapsayan Allah’ın hükmüne kalır. Âlimler bunun günah işlemek için bir izin olmadığını, tövbeye ve Allah’ın rahmetini ummaya teşvik ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının mallarını, onurlarını ve canlarını koruyun; her türlü iftiradan kaçının.
  2. Sözlerinizi adil ve iyi oldukları sürece yerine getirin; itaat, Allah’a isyanı asla haklı çıkarmaz.
  3. Günah işlerseniz içtenlikle Allah’a yönelin; O’nun hükmüne ve merhametine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.