Sahih al-Bukhari, 3893. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Sünâbihiyy'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini nakletti:
"Ben, Resûlullah ﷺ'a biat eden nakiplerdenim." Şöyle devam etti: "Ona; Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymamak, yağma yapmamak ve isyan etmemek üzere biat ettik. Eğer bunları yerine getirirsek bize Cennet vaat edildi. Şayet bu hususlardan birinde kusur edersek, onun hükmü artık Allah'a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akabe biatı, Ensar’ı imana ve güzel davranışlara bağladı.
Kendi toplulukları içinde sorumluluk üstlenen temsilciler veya liderler.
Yesrib’den (daha sonra Medine adını alan yerden) gelenlerin Peygamber ﷺ’e biat ettikleri yer.
Başkalarının mallarını zorla veya haksız yere almak.
Klasik âlimler, biatin tek Allah’a imanı; canı, malı ve onuru korumayla birleştirdiğini vurgular. Cennet vaadi, şartları yerine getirenler içindir; buna rağmen günah işlenirse hüküm Allah’a aittir. Bu, Allah’ın adaletine ve merhametine işaret eder ve günahı önemsiz hâle getirmez.
- Kimse seni denetlemiyor olsa bile başkalarının malını, güvenliğini ve onurunu koru.
- Dürüst davranarak ve sözlerini tutarak imanını göster.
- Bir hata yaptıktan sonra günahı mazur göstermek yerine Allah’a yönel ve bağışlanma dile.
Bu sahih rivayet de Ensar’ın biatini anlatır ve tarihî ve dinî bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Bu sahih rivayet, buluşma ve Peygamber ﷺ’e verilen sözler hakkında ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Bu sahih rivayet, günahların ciddiyetini azaltmadan Allah’ın merhamet ve bağışlamasının merkezi önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.